There are feelings and ideas that we can't quite fully express in English that other languages have beautifully encompassed in one word. In order to celebrate these words, the New Zealand-based designer Anjana Iyer decided to create artistic renditions as part of her “Found in Translation” series.

Anjana Iyer made these images as part of her “100 Days Project,” and is less than half done. Visit her site to see the rest as she adds a new one a day.

1. Fernweh (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-4

2. Komorebi (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-13

3. Tingo (Pascuense)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-18

4. Pochemuchka (Russian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-6

5. Gökotta (Swedish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-11

6. Bakku-shan (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-2

7. Backpfeifengesicht (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-3

8. Aware (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-5

9. Tsundoku (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-8

10. Shlimazl (Yiddish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-1

11. Rire dans sa barbe (French)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-16

12. Waldeinsamkeit (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-7

13. Hanyauku (Rukwangali)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-9

14. Gattara (Italian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-10

15. Prozvonit (Czech)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-12

16. Iktsuarpok (Inuit)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-23

17. Papakata (Cook Islands Maori)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-14

18. Friolero (Spanish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-15

19. Schilderwald (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19


Watch a 400-year old alien hunk fall in love with a beautiful actress in My Love from Another Star.

20. Utepils (Norwegian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-17

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-25

22. Culaccino (Italian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20

23. Ilunga (Tshiluba)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30

24. Kyoikumama (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-21

25. Age-otori (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-26

26. Chai-Pani (Hindi)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22

27. Won (Korean)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-24

28. Tokka (Finnish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-28

29. Schadenfreude (German)

30. Wabi-Sabi (Japanese)

What other beautiful words do we not have an English equivilent for?